1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 İndirilen yer YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Resmi YIFY filmleri sitesi: YTS.MX 3 00:00:37,834 --> 00:00:41,084 Altyazılar: Ingrid Eng www.undertext.com 4 00:03:22,292 --> 00:03:25,834 Arayabileceğinizi düşündüm Bay Nyman. 5 00:03:26,126 --> 00:03:30,001 İşte bazı ağrı kesiciler seni rahatlatmak için. 6 00:03:46,167 --> 00:03:53,126 - Pencereyi kapatmalı mıyım? - Hayır, biraz temiz hava almak isterim. 7 00:03:53,417 --> 00:03:58,334 - Ama tuvalete gitmem gerekiyor. - Bu iyi. 8 00:03:58,626 --> 00:04:04,084 Doktor kalkmanı istiyor ve mümkün olduğu kadar çok. 9 00:06:35,292 --> 00:06:41,334 Ah... Bunlar daha mı iyi çalışıyor? normal kremlerinden daha mı? 10 00:06:41,626 --> 00:06:44,542 Umarım... 11 00:06:46,292 --> 00:06:49,667 bunu oynuyor musun zavallı yaşlı babanı rahatsız etmek için mi? 12 00:06:49,959 --> 00:06:52,792 HAYIR... 13 00:06:54,792 --> 00:06:59,001 Güzel bir müzik... aynı zamanda. 14 00:07:00,042 --> 00:07:04,626 Küçükken gurur duyardın babanın polis olduğunu söyledi. 15 00:07:04,917 --> 00:07:08,459 Bununla övündün... 16 00:07:08,751 --> 00:07:11,417 Büyüdüm. 17 00:07:11,709 --> 00:07:16,501 Polis gücü de değişti. 18 00:07:33,876 --> 00:07:37,084 - Yarın çalışıyor musun? - Evet. 19 00:07:37,376 --> 00:07:40,251 - Kollberg'le mi? - Böyle bir şans yok. 20 00:07:40,542 --> 00:07:43,917 Ben Rönn, o yüzden pek heyecanlanmıyorum. 21 00:08:15,042 --> 00:08:18,917 Otur... 22 00:08:32,542 --> 00:08:37,334 - Sen de ona bıçakla saldırdın... - Adamı işaretlemek için. 23 00:08:37,626 --> 00:08:42,792 Kötü uyuşturucu sattı arkadaşlarımı öldüren kötü uyuşturucu. 24 00:08:43,084 --> 00:08:48,251 17 arkadaşım öldü, anlıyor musun? 25 00:08:48,542 --> 00:08:52,167 Anlayamadın mı polis? 26 00:08:52,459 --> 00:08:58,042 - Saçmalamayı bırakalım... - On yedi kişi. 27 00:08:58,334 --> 00:09:02,459 Umurumda değil. üzerindeydim Dün sabah 8'den beri görevdeyim. 28 00:09:02,751 --> 00:09:07,167 Bütün zamanı harcadım seni arıyorum. 29 00:09:07,459 --> 00:09:12,001 Geriye tek bir şey kaldı. 30 00:09:12,292 --> 00:09:16,834 - Bu da ne? - İkinizin olduğunu biliyorum. 31 00:09:17,126 --> 00:09:22,042 Sana kim söyledi? ikimiz mi vardık? 32 00:09:25,167 --> 00:09:30,917 Ne dediğin umurumda değil... 33 00:09:42,792 --> 00:09:47,001 - Teşekkürler. - Hadi gidelim. 34 00:09:49,084 --> 00:09:51,501 - İyi geceler... - Hoşçakal. 35 00:09:56,917 --> 00:09:59,209 Cinayet masası, Johansson konuşuyor... 36 00:10:02,584 --> 00:10:05,834 Bekle, Rönn. 37 00:10:06,126 --> 00:10:09,167 Sanırım bu tam size göre. 38 00:10:12,042 --> 00:10:14,417 Kontrol edeceğiz. Güle güle. 39 00:10:14,709 --> 00:10:19,084 Bir cinayet işlendi Sabbatsberg hastanesinde. 40 00:10:19,376 --> 00:10:25,209 Bazı birimler size katılacak ana girişin orada. 41 00:11:23,667 --> 00:11:27,001 Nerede benim...? 42 00:11:57,709 --> 00:12:01,042 - Adınız ne? -Andersson. 43 00:12:01,334 --> 00:12:06,042 - Buraya ne zaman geldin? - 02:26. Dokuz dakika önce. 44 00:12:06,334 --> 00:12:09,251 Odenplan civarındaydık. 45 00:12:09,542 --> 00:12:15,167 O bir çaylak ve bu onun ilk cinayeti. 46 00:12:15,459 --> 00:12:20,459 - Kurbanın kim olduğunu biliyor musun? - Evet, Teğmen Nyman. 47 00:12:20,751 --> 00:12:24,292 Ama gerçekten söyleyemezsin. 48 00:12:24,584 --> 00:12:31,001 Üzgünüm ama bunu şu anda yapamam. Meşgulüm. Hoşçakal. 49 00:13:16,167 --> 00:13:20,709 - Beck. -Rönn burada. Sabbatsberg'teyim. 50 00:13:21,001 --> 00:13:25,626 Buraya gel. Bir birim var ana girişte. 51 00:13:25,917 --> 00:13:30,959 - Özür dilerim... - Bu en iyilerimizin bile başına gelir. 52 00:13:31,251 --> 00:13:35,292 - Her zaman böyle mi olur? - 20 yıldır polisim. 53 00:13:35,584 --> 00:13:40,834 Ve hiç görmedim daha önce buna benzer bir şey. 54 00:13:52,584 --> 00:13:56,417 Hızlı bir saldırı olmuş gibi görünüyor. 55 00:13:56,709 --> 00:13:59,959 Seni neden aradığımı anladın mı? 56 00:14:00,251 --> 00:14:04,667 - Çünkü değil... - Ne yüzünden değil? 57 00:14:04,959 --> 00:14:09,876 Nyman teğmen olduğu için değil. ama koşullar nedeniyle. 58 00:14:10,167 --> 00:14:16,167 Adam katledildi, katili bir manyak olmalı. 59 00:14:16,459 --> 00:14:18,584 Elbette öyle görünüyor. 60 00:14:43,001 --> 00:14:45,376 Rönn... 61 00:14:46,792 --> 00:14:50,542 Uygun olacak gibi görünüyor bir Mauser karabina. 62 00:14:50,834 --> 00:14:53,917 Bazı parmak izlerini kaldırabileceklerini mi düşünüyorsun? 63 00:14:54,209 --> 00:14:58,292 Kabzası yivlidir. 64 00:15:00,834 --> 00:15:05,834 Nyman'ın ailesiyle iletişime geçmem lazım. 65 00:15:06,126 --> 00:15:09,251 Yapabileceğimizi düşünüyorum karısını bu saatte uyandırır mı? 66 00:15:09,542 --> 00:15:13,376 Başka seçeneğin olduğunu göremiyorum... 67 00:15:13,667 --> 00:15:17,501 Benimle gelecek misin? 68 00:15:19,834 --> 00:15:24,876 Park edilmeyen bir alana park edilmiş kaldırımın yarısına kadar... 69 00:15:25,167 --> 00:15:28,584 Trafik polisi olmadığımız için şanslı. 70 00:15:33,667 --> 00:15:35,584 Hey... 71 00:15:35,876 --> 00:15:42,084 - Bu o değil mi, küçük adam? - Doğru, bu Nyman'ın oğlu olmalı. 72 00:15:56,251 --> 00:16:00,042 Gidip annemi alacağım. 73 00:16:13,834 --> 00:16:17,126 Benim adım Beck. Seni daha önce aradım. 74 00:16:17,417 --> 00:16:20,542 Ben Einar Rönn'üm. 75 00:16:20,834 --> 00:16:26,001 Lütfen oturun... 76 00:16:33,334 --> 00:16:35,751 Peki o zaman... 77 00:16:36,042 --> 00:16:41,376 Bayan Nyman, eğer olur da elinizde herhangi bir sakinleştirici bulundurmak, 78 00:16:41,667 --> 00:16:44,084 Biraz almanızı tavsiye ederim. 79 00:16:44,376 --> 00:16:46,917 Babam... 80 00:16:47,209 --> 00:16:53,167 Bir şişe sakinleştirici var banyoda, gidip onu alayım mı? 81 00:17:34,376 --> 00:17:39,042 Şimdi lütfen söyle bana neden buradasın? 82 00:17:39,334 --> 00:17:42,084 Stig öldü ve... 83 00:17:42,376 --> 00:17:46,917 Ve hiçbirimiz bunu değiştiremeyiz. 84 00:17:47,209 --> 00:17:50,292 Neden onu görmeme izin verilmedi? 85 00:17:50,584 --> 00:17:55,959 Çok tuhaf konuştun telefonda. 86 00:17:57,542 --> 00:18:02,042 Kocanızın ölümü hastalığından kaynaklanmadı. 87 00:18:02,334 --> 00:18:06,751 Birisi odasına gizlice girdi ve onu öldürdü. 88 00:18:07,042 --> 00:18:10,126 Anlamıyorum... 89 00:18:11,834 --> 00:18:17,459 - Kim yaptı? - Bilmiyoruz. Ölü bulundu. 90 00:18:17,751 --> 00:18:22,876 Birisi içeri girdi pencereyi açıp onu öldürdü. 91 00:18:23,167 --> 00:18:27,001 Süngüyle. Habersiz yakalandı. 92 00:18:27,292 --> 00:18:31,834 Sürpriz bir saldırı gibi görünüyor. 93 00:18:32,126 --> 00:18:37,042 - Peki neden? - Gerçekten bilmiyoruz. 94 00:18:37,334 --> 00:18:42,959 Bize yardım edebileceğinizi umuyorduk. Bayan Nyman. 95 00:18:43,251 --> 00:18:49,251 Herhangi birini düşünebiliyor musun? 96 00:18:49,542 --> 00:18:55,209 - Herhangi bir tehdit oldu mu? - Hayır... 97 00:18:55,501 --> 00:19:02,167 - Kocanızdan nefret eden var mıydı? - Kim... Ondan kim nefret eder ki? 98 00:19:02,459 --> 00:19:05,709 Kocanız polis memuruydu. 99 00:19:06,001 --> 00:19:10,751 Düşman edinmek bölgeyle birlikte gider. 100 00:19:16,501 --> 00:19:18,792 Bu hiç mantıklı değil... 101 00:19:24,042 --> 00:19:26,959 - İçeri girebilir miyim? - Hayır. 102 00:19:27,251 --> 00:19:31,459 - Bir yoruma ne dersiniz? - Daha sonra... 103 00:19:31,751 --> 00:19:34,126 Orada kal... 104 00:19:38,959 --> 00:19:44,626 - Merhaba, nasıl gidiyor? - Hastalarla konuştuk. 105 00:19:44,917 --> 00:19:47,709 Ama kimse bir şey duymadı ya da görmedi. 106 00:19:48,001 --> 00:19:51,917 Bu eski binalar kalın duvarları var biliyorsun. 107 00:19:52,209 --> 00:19:57,251 - Nyman'ı tanıyor muydun? - Kişisel olarak değil... 108 00:19:57,542 --> 00:20:00,792 Ama adamlarla konuş Klara bölgesinde. 109 00:20:01,084 --> 00:20:05,876 İşte görev yaptığı yer hastalandığında. 110 00:20:17,126 --> 00:20:20,959 Alo, Şahlin içeride mi? 111 00:20:21,251 --> 00:20:25,209 Pis iş, Az önce radyoda duydum. 112 00:20:25,501 --> 00:20:30,376 - Henüz gazetelerde bir şey yok mu? - Henüz değil. 113 00:20:30,667 --> 00:20:36,001 Merhaba, yeni mi ayrıldınız? suç mahalli mi? Pis iş... 114 00:20:36,292 --> 00:20:41,626 - Inge mi? - Evet. 115 00:20:41,917 --> 00:20:45,209 - Nyman'ı tanıyordun, değil mi? - Uyanmak. 116 00:20:45,501 --> 00:20:49,001 - Ne yapıyorsun sen? - Peki... 117 00:20:49,292 --> 00:20:53,751 O bir nevi... Söylemesi zor... 118 00:20:54,042 --> 00:20:57,209 Ara sıra konuşmuş olmalısın. 119 00:20:57,501 --> 00:21:01,042 Adamın yanına yaklaşamadın. 120 00:21:01,334 --> 00:21:03,667 Denemek. 121 00:21:03,959 --> 00:21:10,376 - Genç adamlar ondan korkuyordu. -Pelle mi? 122 00:21:13,126 --> 00:21:16,501 Tanrı aşkına, Sadece sürüklendim... 123 00:21:16,792 --> 00:21:21,542 - Bu taraftan. - Lanet domuz! Ben masumum. 124 00:21:29,792 --> 00:21:34,376 Saat kaç? 125 00:21:34,667 --> 00:21:38,251 - Saat kaç? - Ne? 126 00:21:38,542 --> 00:21:42,209 - Saat kaç? - 4:55. 127 00:21:42,501 --> 00:21:46,042 10:30'dan beri buradayım. gitmeme izin vermiyorlar. 128 00:21:46,334 --> 00:21:52,751 Bir gösterideydim. Yapamazlar beni altı saatten fazla alıkoyun. 129 00:21:57,542 --> 00:22:01,209 Bu adamın raporu nerede? 130 00:22:01,501 --> 00:22:07,209 - Efektleriniz için imza atın. - Hiçbir şey imzalamıyorum. 131 00:22:07,501 --> 00:22:11,876 Bana makbuz vermedin. bu yüzden hiçbir şeye imza atmıyorum. 132 00:22:12,167 --> 00:22:15,084 Bu bir gelenek... 133 00:22:15,376 --> 00:22:19,126 Tamam, kendim imzalayacağım. 134 00:22:19,417 --> 00:22:21,459 Bu açık ve kapalı bir davadır. 135 00:22:21,751 --> 00:22:27,709 Burada altı saat geçirdim ücret alınmadan... 136 00:22:28,001 --> 00:22:32,126 - Herhangi bir tehdit almış mıydı? - Nyman'ın ağzı sıkıydı. 137 00:22:32,417 --> 00:22:37,459 - En azından benimle konuşabilirsin. - Bize söylemezdi. 138 00:22:37,751 --> 00:22:41,834 Benim siyasetimi beğenmiyorsun. Polisle ilgili hiçbir yanılsamam yok. 139 00:22:42,126 --> 00:22:47,084 Ama yapacağımızı düşündüm iletişim kurabilmek. 140 00:24:04,376 --> 00:24:07,209 Kağıdı aldın mı? Nerede? 141 00:24:07,501 --> 00:24:13,167 Üzgünüm... Oraya, masanın üzerine koydum. 142 00:25:13,167 --> 00:25:18,626 Üzgün? Herkes kaçamak davranıyor. 143 00:25:57,542 --> 00:26:02,459 Anne? 144 00:26:18,376 --> 00:26:22,417 - Ah, hayır... - Anne. 145 00:26:22,709 --> 00:26:28,542 Sen ne yaptın? Bırak anne uyu, seni temizlemeye gideceğiz. 146 00:26:29,501 --> 00:26:34,292 İşte başlıyoruz... 147 00:26:39,376 --> 00:26:41,334 Top! 148 00:26:47,501 --> 00:26:51,292 Johan... Merhaba, Johan. 149 00:26:58,876 --> 00:27:02,542 Nereye gitti? 150 00:27:02,834 --> 00:27:06,667 Bezi aktı, Yorganın her tarafı pislik içinde. 151 00:27:06,959 --> 00:27:13,084 - Geç mi kalıyorum? - Hayır, gel biraz uzan... 152 00:27:18,334 --> 00:27:21,084 Bak... 153 00:29:00,876 --> 00:29:03,209 - Yorgun görünüyorsun. - Öyleyim. 154 00:29:03,501 --> 00:29:06,667 Naber? 155 00:29:06,959 --> 00:29:08,917 Cinayet Bölümü Teğmen Beck 156 00:29:11,751 --> 00:29:14,209 Ne oldu? 157 00:29:15,417 --> 00:29:18,626 İşte Rönn'ün raporu. 158 00:29:18,917 --> 00:29:23,542 "27 Mart Cumartesi..." 159 00:29:35,834 --> 00:29:39,376 Peki ne düşünüyorsun? 160 00:29:39,667 --> 00:29:44,501 Rönn'ün berbat raporlar yazdığını. 161 00:29:44,792 --> 00:29:48,667 Kulağa oldukça tüyler ürpertici geliyor. 162 00:29:48,959 --> 00:29:51,751 Neye benziyordu? 163 00:29:52,042 --> 00:29:55,209 Senden daha kötü muhtemelen hayal edebilirdi. 164 00:29:55,501 --> 00:29:59,626 Bu adamı yakalasak iyi olur. ve bu konuda da çok hızlı ol. 165 00:29:59,917 --> 00:30:02,876 Sağ. 166 00:30:03,167 --> 00:30:06,584 - Elimizde ne var? - Fazla değil. Ayak izleri. 167 00:30:06,876 --> 00:30:11,376 Belki bazı baskılar. Kimse bir şey görmemiş, duymamış. 168 00:30:11,667 --> 00:30:17,292 - Bu zaman alabilir... - Şu ana kadarki parmak izleri olumsuz. 169 00:30:17,584 --> 00:30:22,167 - Parmak izlerini unutun... - Yine de bir oyuncu kadrosu yaptım. 170 00:30:22,459 --> 00:30:25,626 Kalın tabanlı bot veya ayakkabı. 171 00:30:25,917 --> 00:30:30,292 Şu anda ihtiyacımız var faili yakalamak için. 172 00:30:30,584 --> 00:30:33,501 Bunun nedenini bulmamız gerekiyor. 173 00:30:37,042 --> 00:30:41,084 İntikam? Doğru, eğer bu intikamsa... 174 00:30:41,376 --> 00:30:45,334 Daha fazla cinayet olabilir. 175 00:30:46,459 --> 00:30:50,709 Şu ana kadarki analiziniz nedir? 176 00:30:57,084 --> 00:31:01,042 Sen... Sordun mu...? 177 00:31:01,334 --> 00:31:05,167 Kendinize sordunuz mu? Nyman kimdi? 178 00:31:05,459 --> 00:31:10,792 - Kimdi o? - Bu doğru. O kimdi? 179 00:31:11,084 --> 00:31:14,584 - Daha doğrusu neydi o? - Bir polis memuru. 180 00:31:14,876 --> 00:31:19,376 Çok kesin bir cevap değil. O neydi? 181 00:31:19,667 --> 00:31:22,834 Haydi Martin! 182 00:31:23,126 --> 00:31:27,251 Bir polis teğmeni. 183 00:31:27,542 --> 00:31:31,417 Gidip bir telefon görüşmesi yapmam lazım. 184 00:31:34,334 --> 00:31:37,126 - O neydi? - Adamı gerçekten tanımıyordum. 185 00:31:37,417 --> 00:31:41,751 Kaçamak yapmayın, adamı tarif edin. 186 00:31:42,042 --> 00:31:47,876 - Kötü bir polisti. - Hayır, berbat bir polisti. 187 00:31:51,376 --> 00:31:55,459 Yeni bir şüphelimiz var Ljunggren davası. Gelin bir göz atın. 188 00:31:59,042 --> 00:32:01,626 O, polisin üzerinde bir lekeydi. 189 00:32:01,917 --> 00:32:05,459 çalıştığım için utanıyorum aynı bölgede, 190 00:32:05,751 --> 00:32:08,292 ve aynı zamanda da. 191 00:32:08,584 --> 00:32:14,126 Ama onun itibarı hiçbir zaman kararmamıştı. 192 00:32:14,417 --> 00:32:17,167 Nedenini biliyor musun? 193 00:32:17,459 --> 00:32:22,959 Herkes bunun anlamsız olduğunu biliyor polisle yüzleşmek. 194 00:32:23,251 --> 00:32:28,459 Normal birine karşı kazanamazsın Bırakın teğmen, subay. 195 00:32:28,751 --> 00:32:32,792 - Abartıyorsun. - Tam olarak değil. 196 00:32:33,084 --> 00:32:36,001 Bu ikinci doğa polislerin bir arada kalması için. 197 00:32:36,292 --> 00:32:42,792 - Takım ruhu nedeniyle çıkmaza girmiş durumdayız. - Birleşik bir cephe önemlidir. 198 00:32:43,084 --> 00:32:47,126 - Bunun bununla ne alakası var? - Her şey. 199 00:32:47,417 --> 00:32:53,251 Sizce bunu kim yaptı? Nyman'ı kim eledi? 200 00:32:53,542 --> 00:32:59,209 Zor zamanlar geçirdiği biri. Ödeşmek isteyen biri. 201 00:32:59,501 --> 00:33:03,209 Bir insan olduğunu mu söylüyorsun Nyman'ın geçmişinden mi? 202 00:33:03,501 --> 00:33:07,709 Sadece onun adı muhtemelen çöp kutularımızdan birine koyduk... 203 00:33:08,001 --> 00:33:13,084 Her şey takım ruhu adına... Bir fincan kahve içmek ister misin? 204 00:33:17,876 --> 00:33:21,251 Onun yerine çaya devam edeceğim. 205 00:33:21,542 --> 00:33:24,126 - Nyman'ı tanıyor muydun? - Evet, gerçekten. 206 00:33:24,417 --> 00:33:27,917 Onun emrinde mi görev yaptın? 207 00:33:28,209 --> 00:33:32,917 - Ne zamandı bu? - "Säffle'lı aşağılık adam". 208 00:33:34,959 --> 00:33:39,084 "Säffle'lı aşağılık adam", biz ona böyle derdik. 209 00:33:39,376 --> 00:33:44,251 - Orduda. Nyman bana çok şey öğretti. - Mesela ne gibi? 210 00:33:44,542 --> 00:33:51,334 Bir domuzun sikinin nasıl kesileceği gibi o ciyaklamadan. 211 00:33:51,626 --> 00:33:55,751 Gözleri nasıl oyulur uzuvlarını kes, derisini yüz, 212 00:33:56,042 --> 00:34:00,459 ve karnını kestim çığlık atmadan. 213 00:34:00,751 --> 00:34:04,792 Nasıl yapıldığını bilmek ister misin? 214 00:34:05,084 --> 00:34:10,209 Sen başla dilini keserek. 215 00:34:10,501 --> 00:34:17,626 Evet, gerçekten... Çok şey öğrendim Stig Nyman'dan. 216 00:34:17,917 --> 00:34:22,584 Mesela ne zaman yapman gerektiği gibi vahşi bir kediyle birlikte bir dolaba kapatılmış. 217 00:34:22,876 --> 00:34:26,584 Kediyi öldürmemeliydin. "geri dönüştürüldüler". 218 00:34:26,876 --> 00:34:28,584 - Ne yaptığını biliyor musun? - Hayır... 219 00:34:28,876 --> 00:34:33,042 Bıçakla duvara sabitlersin cilt yoluyla. 220 00:34:33,334 --> 00:34:38,876 - Paraşütçüydün, değil mi? - Stig Nyman benim eğitmenimdi. 221 00:34:39,167 --> 00:34:44,042 Bu kedi işi olsa bile bir şekilde haklı çıktı, 222 00:34:44,334 --> 00:34:48,334 bir şey değildi bunu yapmaktan gurur duymalısın. 223 00:34:48,626 --> 00:34:51,917 - Ama Nyman yaptı. - Eminim! 224 00:34:52,209 --> 00:34:59,126 - Ve bu şekilde devam etti mi? - Hayır, bu çok ileri gidiyor. 225 00:34:59,417 --> 00:35:04,876 Ama ikisini de istismar ettiğini biliyorum onun astları ve müşterilerimiz. 226 00:35:05,167 --> 00:35:08,584 Birkaç şey duydum yıllar geçtikçe. 227 00:35:08,876 --> 00:35:12,209 O zaman yapmaz mıydı birkaç kez rapor edildi mi? 228 00:35:12,501 --> 00:35:18,917 Bu şikayetlerin nerede olduğunu biliyorsun çöp kutusuna atılıyor. 229 00:35:20,251 --> 00:35:24,459 - Peki ya daha yüksek bir otorite? - Saf değil misin... 230 00:35:24,751 --> 00:35:30,417 Nyman gibi bir adamın her zaman memurları vardı bu onun sırtını sıvadı. 231 00:35:30,709 --> 00:35:34,501 Yapmadığına yemin ederlerdi yanlış bir şey yaptı. 232 00:35:34,792 --> 00:35:40,334 Hiçbir dış güç bunu başaramaz bir polis teğmenine gidin. 233 00:35:40,626 --> 00:35:47,251 Bu saçmalık. Hükümet böyle raporları atmazdı. 234 00:35:47,542 --> 00:35:53,001 - Hala kayıtlarda olacaklardı. - Bu parlak bir fikirdi. 235 00:35:53,292 --> 00:35:58,042 Az önce Hult'u hatırladım. Nyman'ın uşağı. 236 00:35:58,334 --> 00:36:04,667 Eğer hala görevdeyse şu an çavuş olmalı. 237 00:36:04,959 --> 00:36:06,876 Adamla konuşmalısın. 238 00:36:07,167 --> 00:36:12,459 - Sen gittin, şimdi ne yapacağız? - Yapacak çok işimiz var. 239 00:36:12,751 --> 00:36:16,084 Arşivleri kontrol etmek gibi Parlamento Ombudsmanı. 240 00:36:16,376 --> 00:36:21,501 - Bayan Hall cumartesi günleri sorumludur. - Bununla uğraşmak zorundasın. 241 00:36:21,792 --> 00:36:24,292 Bazı gerçeklere ihtiyacım var. 242 00:36:24,584 --> 00:36:28,417 - Senin için uygun mu? - Elbette... 243 00:36:33,292 --> 00:36:36,542 O yaşlı yarasadan korkuyor. 244 00:36:36,834 --> 00:36:42,667 Ona neden böyle seslendiler? "Säffle'lı aşağılık adam". 245 00:36:42,959 --> 00:36:46,751 Säffle'den geldi ve o aşağılıktı. 246 00:36:47,042 --> 00:36:51,542 En aşağılık insanlardan biri Hiç tanıştım. 247 00:37:11,167 --> 00:37:14,292 Bir sonraki vardiyadayız. 248 00:37:14,584 --> 00:37:19,292 Siz ikiniz kapıyı koruyun ve geri kalanımız içeri gireceğiz. 249 00:38:04,417 --> 00:38:07,667 - Merhaba. - Merhaba. 250 00:38:14,209 --> 00:38:18,959 - İçeri gelin. - Teşekkürler. 251 00:38:38,584 --> 00:38:42,251 sanmıyorum Bir zamanlar bir küllüğüm oldu. 252 00:38:42,542 --> 00:38:45,917 Sigara içmiyorsanız, yani... 253 00:38:46,209 --> 00:38:52,417 - Bu senin izin günün değil mi? - Genellikle üniformamı giyerim. 254 00:38:52,709 --> 00:38:58,709 - Peki neden buradasın? - Stig Nyman öldü. 255 00:38:59,001 --> 00:39:01,209 Görüyorum... 256 00:39:01,501 --> 00:39:07,251 - Bunu zaten biliyor muydun? - Hayır ama olasılıklar arasındaydı. 257 00:39:07,542 --> 00:39:11,876 Vücudu onu hayal kırıklığına uğrattı. 258 00:39:12,167 --> 00:39:15,501 - Stig'i tanıyor muydun? - Pek iyi değil. 259 00:39:15,792 --> 00:39:19,667 - Seni tanıdığım kadar. - Hiç de iyi değil. 260 00:39:19,959 --> 00:39:24,501 sen ve ben sadece birkaç kez buluştuk. 261 00:39:24,792 --> 00:39:29,417 - Ama Nyman'ı iyi tanıyordun. - Yıllarca birlikte çalıştık. 262 00:39:29,709 --> 00:39:36,292 - Onun hakkında ne düşünüyorsun? - Çok iyi bir adamdı. 263 00:39:37,501 --> 00:39:40,834 Çok sayıda şikayet vardı Nyman hakkında. 264 00:39:41,126 --> 00:39:45,626 - Bu benim için yeni bir haber. - Onları bildiğini biliyorum. 265 00:39:45,917 --> 00:39:48,626 Bir paket yalan. 266 00:39:53,084 --> 00:39:57,126 - Bazıları senin de kötü polis olduğunu söylüyor. - Belki yaparlar. 267 00:39:57,417 --> 00:40:01,334 Benim sicilim tertemiz. 268 00:40:01,626 --> 00:40:06,709 Ve Stig'i karalamaya çalışan herkes Nyman benim huzurumda... 269 00:40:07,001 --> 00:40:10,042 O zaman ben... 270 00:40:10,334 --> 00:40:14,667 O kişiyi sustururdum. Bunu yapmak için kendi yöntemlerim var. 271 00:40:14,959 --> 00:40:17,792 Bu işle ilgili her şeyi biliyorum. 272 00:40:18,084 --> 00:40:24,251 - Stig Nyman sana işin kurallarını mı öğretti? - Elbette bana çok şey öğretti. 273 00:40:24,542 --> 00:40:29,167 Mesela yalancı şahitlik nasıl yapılır? Birbirinizin raporları nasıl kopyalanır, 274 00:40:29,459 --> 00:40:35,417 Her kelimesi yalan olsa bile. Mahkumlar nasıl dövülür? 275 00:40:35,709 --> 00:40:41,876 Birinin üzerinde çalışmak için nereye gitmeli onu içeri almadan önce. 276 00:40:42,167 --> 00:40:48,459 - Sana bunu mu öğretti? - Bunları hiç duymadım. 277 00:40:48,751 --> 00:40:54,251 Yani hiç kılıç kullanmadın bir grevi dağıtmak için mi? 278 00:40:54,542 --> 00:40:56,917 Nyman ne zaman komutadaydı? 279 00:40:57,209 --> 00:41:02,959 - Hiç okul çocuklarını yere düşürmedin mi? - Hiç olmadı. 280 00:41:03,251 --> 00:41:06,667 Nyman'ın sözde düzeni sağlama konusunda uzman. 281 00:41:06,959 --> 00:41:11,376 - O en iyisiydi. - Bu doğru. 282 00:41:11,667 --> 00:41:16,042 Polisle ilgili teklifte Gösteriler sırasındaki davranışlar, 283 00:41:16,334 --> 00:41:21,417 motosikleti önerdi Bölüm kalabalığa çarpmalı. 284 00:41:21,709 --> 00:41:27,209 - Bu konuda hiçbir şey bilmiyorum. - Yöntem çok riskli görüldü. 285 00:41:27,501 --> 00:41:32,292 Memurlar yaralanabilir. 286 00:41:40,209 --> 00:41:43,292 Doğru, bende bir şey var sana söyleyecek başka bir şeyim yok. 287 00:41:43,584 --> 00:41:47,209 Benim de söyleyeceklerim var. 288 00:41:47,501 --> 00:41:51,251 Burada yalnızlık vardı Maja öldüğünden beri. 289 00:41:51,542 --> 00:41:55,417 Bu yüzden sık sık pencereden dışarı bakıyorum. 290 00:41:55,709 --> 00:41:57,917 Görülecek çok şey olduğundan değil... 291 00:41:58,209 --> 00:42:01,751 Çok düşünüyorum. 292 00:42:02,042 --> 00:42:03,834 Ne düşünüyorum biliyor musun? 293 00:42:04,126 --> 00:42:10,376 hakkında düşünüyorum Polisteki 30 yılım. 294 00:42:10,667 --> 00:42:15,084 Zamanları düşünüyorum insanlar üzerime kustu. 295 00:42:15,376 --> 00:42:20,542 Kaç kez bana tükürdüler ya da ağladılar. 296 00:42:20,834 --> 00:42:25,292 Ya da bana domuz ya da katil dedi. 297 00:42:25,584 --> 00:42:29,459 Asılı kurbanların hepsini düşünüyorum Ben kestim. 298 00:42:29,751 --> 00:42:32,959 halletmem gerekti çürüyen bedenler. 299 00:42:33,251 --> 00:42:38,792 Kurtçuklar kelepçelerimden düşecekti akşam yemeğine oturduğumda. 300 00:42:39,084 --> 00:42:44,084 Bebek bezini değiştirdim çocukların anneleri sarhoşken. 301 00:42:44,376 --> 00:42:49,084 Hayatım boyunca köpek gibi çalıştım kanun ve düzeni korumak için. 302 00:42:49,376 --> 00:42:53,959 O kadar düzgün insanlar huzurlu bir hayat sürebilir. 303 00:42:54,251 --> 00:42:59,834 Ama işler kötüye gitti. Daha fazla şiddet, daha fazla kan... 304 00:43:00,126 --> 00:43:04,126 Giderek daha fazla insan gücü eleştirin. 305 00:43:04,417 --> 00:43:10,501 Ama arkadaşın sayesinde Memurlar, siz orada kalın. 306 00:43:10,792 --> 00:43:15,042 Daha fazla insan olsaydı Stig Nyman gibi, 307 00:43:15,334 --> 00:43:18,334 toplum farklı görünürdü. 308 00:43:18,626 --> 00:43:24,959 Yani sızlanmak isteyen herkes kuvvet başka bir yere gitmek zorunda kalacak. 309 00:43:28,959 --> 00:43:31,667 Şimdi sıra bende. 310 00:43:31,959 --> 00:43:35,209 Stig Nyman'ın hastalığı onu öldüren şey değildi 311 00:43:35,501 --> 00:43:38,584 birisi gizlice odasına girdi ve onu öldürdü. 312 00:43:38,876 --> 00:43:45,542 Katilin çarpık olduğundan şüpheleniyoruz intikam alıyor ve tekrar saldırmayı planlıyor. 313 00:43:58,001 --> 00:44:01,626 buraya geldim sana özel bir soru sormak için. 314 00:44:01,917 --> 00:44:06,292 - Nyman'dan kim bu kadar nefret ediyordu? - Hiç kimse... 315 00:44:06,584 --> 00:44:09,834 Gitmem lazım. İşe git. 316 00:44:36,167 --> 00:44:41,834 J. Johansson öyle olduğunu iddia ediyor hapishanede Stig Nyman tarafından dövüldü. 317 00:44:42,126 --> 00:44:45,917 Ancak hiçbir yasal işlem yapılmadı çağrıldığı anlaşılıyor. 318 00:44:49,709 --> 00:44:53,334 elimizde olan tek şey bu Teğmen Nyman o dönemde. 319 00:44:53,626 --> 00:44:58,667 Hepsi bu mu olacak, yoksa zamanda daha geriye gitmek mi? 320 00:45:00,376 --> 00:45:04,042 Hayır, bu iyi olacak. 321 00:45:11,376 --> 00:45:15,834 Merhaba Beck, buradayım. Rönn var ofise geri dönmedin mi? 322 00:45:16,126 --> 00:45:21,209 Oh, o... Peki, eve gideceğim ve bir süre dinlenin. Güle güle. 323 00:45:37,334 --> 00:45:42,709 Pis iş, o memur alıyor öldürüldü. Az önce radyoda duydum. 324 00:45:43,001 --> 00:45:46,501 Başka bir şeyden konuşabilir miyiz? 325 00:45:57,667 --> 00:46:01,626 - Neşeli görünüyorsun. - Hamamlara gittim. Naber? 326 00:46:01,917 --> 00:46:05,042 20 şikayet son birkaç yılda. 327 00:46:05,334 --> 00:46:10,417 Bahse girerim hala orada olurdum eğer daha da geriye gidersem. 328 00:46:10,709 --> 00:46:12,459 Hamamlar mı? 329 00:46:14,792 --> 00:46:17,751 Sauna mı? 330 00:46:18,042 --> 00:46:21,001 Ve belki bir masaj bile? 331 00:46:21,292 --> 00:46:25,251 Sana yalan söylemeyeceğim, masaj yaptırdım. 332 00:46:25,542 --> 00:46:28,626 Masaj ha... 333 00:46:53,751 --> 00:46:56,667 Sen gittin... 334 00:46:59,001 --> 00:47:03,792 Sen de biraz daha neşeli görünüyorsun. 335 00:47:07,417 --> 00:47:11,584 sanırım hem sen hem de ben biraz uyumaya ihtiyacım var 336 00:47:11,876 --> 00:47:15,959 ama alabileceğimizi düşündüm eğer buna devam edersek bir atılım. 337 00:47:16,251 --> 00:47:22,542 - Denemeye değer, değil mi? - Doğru... 338 00:47:27,167 --> 00:47:32,292 Neden kontrol etmiyoruz? her biri on isim mi? 339 00:47:32,584 --> 00:47:35,209 Ve ondan sonra eve git. 340 00:47:36,167 --> 00:47:39,001 Resmi Olay Yeri 341 00:47:42,459 --> 00:47:45,917 Ah, ne zaman öldü? 342 00:47:46,209 --> 00:47:50,126 1972'de mi? Ah... 343 00:47:51,626 --> 00:47:54,459 Çok teşekkür ederim. 344 00:47:56,209 --> 00:48:02,042 Bayan Nyman, bu doğru mu? sadece sen, oğlun, 345 00:48:02,334 --> 00:48:06,626 ve kocanızın iki erkek kardeşi Hangi odada olduğunu biliyor muydun? 346 00:48:06,917 --> 00:48:13,584 Bu doğru. Kocam yapmadı insanların onun hasta olduğunu bilmesini istiyorum. 347 00:48:13,876 --> 00:48:19,584 Ah, başka bir memur bunu biliyordu Ayrıca burada onun adı da var. 348 00:48:19,876 --> 00:48:22,001 Palmon Harald Hult. 349 00:48:22,292 --> 00:48:27,876 - Neden bu? - Bay Hult dün gece aradı. 350 00:48:28,167 --> 00:48:31,751 Sıkıntılıydı Stig'in hasta olduğunu duydum. 351 00:48:32,042 --> 00:48:38,584 - Ve ona adresi verdin. - Çiçek göndermek istedi. 352 00:48:38,876 --> 00:48:42,292 - Teşekkür ederim. - Listemi kontrol ettim. 353 00:48:42,584 --> 00:48:47,667 İki tanesi öldü ve yerini bulamıyorum Eriksson adındaki adam. 354 00:48:47,959 --> 00:48:50,751 Doğru... 355 00:48:51,167 --> 00:48:55,709 - Hult içeride mi? - Hayır, değil. 356 00:48:56,001 --> 00:48:59,334 - Onu bugün gören oldu mu? - Hayır. 357 00:48:59,626 --> 00:49:03,792 Emin misin? Lütfen etrafa sorabilir misiniz? 358 00:49:04,084 --> 00:49:08,709 - Kime sorun? - Bu kadar az personel olamaz! 359 00:49:09,001 --> 00:49:14,501 - Görevde tek bir memur mu var? - Hayır, bekle... 360 00:49:14,792 --> 00:49:18,626 - Hult'u etrafta gören var mı? - Kim soruyor? 361 00:49:18,917 --> 00:49:22,084 O ateşli atış Cinayet masasında Beck. 362 00:49:22,376 --> 00:49:27,417 - Hult bir saat önce bir yere gitti. - Bir saat önce bir yere gitti. 363 00:49:27,709 --> 00:49:31,834 - Nereye gitti? - Kimse bilmiyor. 364 00:49:35,417 --> 00:49:41,959 Hult dün gece Nyman'ın karısını aradı. Hangi hastane olduğunu söyledi. 365 00:49:42,251 --> 00:49:44,209 Gerçekten mi? 366 00:49:44,501 --> 00:49:50,792 - Neden aradığını merak ediyorum? - Belki çiçek göndermek istemiştir. 367 00:49:51,084 --> 00:49:55,709 Pek çok kişi bunu bilmiyordu Nyman hastaneye kaldırılmıştı. 368 00:49:56,001 --> 00:50:00,792 Hult'un aramasının nedeni bu olsa gerek. 369 00:50:01,084 --> 00:50:04,292 Garip bir tesadüf. 370 00:50:04,584 --> 00:50:07,126 Hult'u görmeye gittiğimde 371 00:50:07,417 --> 00:50:14,001 neden bunu yapacağını söylemedi Bayan Nyman'la temasa geçtiniz mi? 372 00:50:14,292 --> 00:50:17,584 Geceleri neden aramıştı? 373 00:50:17,876 --> 00:50:24,167 Yılın bu zamanında, 17:30'dan sonraki her zaman gecedir. 374 00:50:24,459 --> 00:50:29,167 Dediğim gibi, Eriksson'a ulaşamadım. 375 00:50:29,459 --> 00:50:32,001 Åke Eriksson. 376 00:50:32,292 --> 00:50:37,959 Her zaman polis memuru her şeyden şikayetçiydi. 377 00:50:43,834 --> 00:50:48,709 - Nyman konutu. - Rahatsız ettiğim için özür dilerim, yine benim. 378 00:50:49,001 --> 00:50:52,001 Sorun değil Teğmen Beck. 379 00:50:52,292 --> 00:50:58,042 Çavuş Hult'tan bahsetmiştin. dün gece aradı. 380 00:50:58,334 --> 00:51:02,917 - Saatin kaç olduğunu sorabilir miyim? - Oldukça geç. 381 00:51:03,209 --> 00:51:10,001 - Bunu daraltabilir misiniz lütfen? - Televizyon izliyorduk... 382 00:51:10,292 --> 00:51:16,292 Stefan'a göre "Baretta" yeni başladım. TV şovu... 383 00:51:16,584 --> 00:51:20,459 Hult'a hangi koğuşta olduğunu söyledin ve kocanızın bulunduğu oda. 384 00:51:20,751 --> 00:51:24,917 Hult güvenilirdir, neden sordunuz? 385 00:51:25,209 --> 00:51:29,876 Bu sadece rutin bir soru. Çok teşekkür ederim. 386 00:51:33,501 --> 00:51:39,126 Dün gece televizyon izledin mi? Doğru, görevdeydin... 387 00:51:39,417 --> 00:51:44,334 Öğrenebildin mi? "Baretta" saat kaçta yayınlandı? 388 00:51:56,126 --> 00:52:01,042 - 21:25. - Bu Hult'un 9:30 civarında aradığı anlamına geliyor. 389 00:52:01,334 --> 00:52:05,959 Biraz geç oldu, bu bir görev çağrısı değildi. 390 00:52:06,251 --> 00:52:09,834 Belki öyleydi. 391 00:52:10,126 --> 00:52:12,667 Fazla bir şey söylemedi. 392 00:52:12,959 --> 00:52:16,459 Ama Nyman'ın nerede olduğunu öğrendi. 393 00:52:16,751 --> 00:52:18,876 Çiçek göndermek istedi. 394 00:52:25,876 --> 00:52:30,292 Hult'un Nyman'ı bıçakladığını mı düşünüyorsun? 395 00:52:30,584 --> 00:52:36,584 tartışmak isterim yine de onunla yapılan görüşme. 396 00:52:36,876 --> 00:52:39,459 Onu telsizden ara. 397 00:52:42,709 --> 00:52:46,042 Telsizden Çavuş Hult'u arayın. 398 00:52:46,334 --> 00:52:50,959 Söyle ona Derhal Cinayet Masası'yla bağlantıya geçilmesi gerekiyor. 399 00:52:52,292 --> 00:52:55,417 Söylemek istediğim bir şey var. 400 00:52:55,709 --> 00:53:00,626 Diyelim ki evinizi aradım ve karına seni sordu. 401 00:53:00,917 --> 00:53:04,709 Kendimi asla tanıtmazdım Einar Valentino Rönn rolünde. 402 00:53:05,001 --> 00:53:09,001 - Ne olarak? - Bu benim adım. 403 00:53:09,292 --> 00:53:12,209 Valentino, film yıldızı gibi. 404 00:53:12,501 --> 00:53:15,667 Bu annemin fikriydi... 405 00:53:15,959 --> 00:53:17,417 Ne demek istiyorsun? 406 00:53:17,709 --> 00:53:20,751 Bu tuhaf Hult'un Nyman'ın karısını araması 407 00:53:21,042 --> 00:53:27,167 ve kendini tanıtıyor "Palmon Harold Hult" olarak. 408 00:53:27,459 --> 00:53:32,917 - Adını nereden biliyorsun? - Bunu not defterine yazdın. 409 00:53:33,209 --> 00:53:36,459 - Buna ek olarak... - Ne? 410 00:53:36,751 --> 00:53:44,042 Şikayette de yazıyor Åke Eriksson başvurdu. 411 00:53:44,334 --> 00:53:47,334 Güzel, Einar. Harika... 412 00:53:47,626 --> 00:53:51,292 sanırım almak zorunda kalacağız Eriksson'a daha yakından bir bakış. 413 00:53:51,584 --> 00:53:55,667 - Detayları hatırlamıyorum. - Melander yapardı. 414 00:53:55,959 --> 00:54:00,959 Her şeyi hatırlıyor. Onu arayacağım. 415 00:54:05,126 --> 00:54:09,042 Komik, hem sen hem de ben Bir polisi yakalamaya çalışıyoruz. 416 00:54:09,334 --> 00:54:12,417 ortaya çıkabilir aynı adam olmak. 417 00:54:16,126 --> 00:54:22,001 Ölü sayısı 500 olduğu tahmin ediliyor. 418 00:54:22,292 --> 00:54:28,376 Stockholm'de polisin hiçbir yetkisi yok. vahşi cinayetle ilgili ipuçları 419 00:54:28,667 --> 00:54:30,876 polis teğmen Stig Nyman'ın. 420 00:54:31,167 --> 00:54:35,459 Basın toplantısı düzenlenecek bugün daha sonra. Şimdi spor için... 421 00:54:37,084 --> 00:54:42,459 - Seni tekrar rahatsız ettiğim için özür dilerim. - On beş dakika önce aradın... 422 00:54:42,751 --> 00:54:46,917 Özür diliyorum Bunun acı verici olması gerektiğinin farkındayım. 423 00:54:47,209 --> 00:54:50,959 Buna alışmaya başlıyorum. Bu sefer sana nasıl yardımcı olabilirim? 424 00:54:51,251 --> 00:54:57,167 - Şu telefon görüşmesiyle ilgili. - Çavuş Hult'tan mı? 425 00:54:57,459 --> 00:55:02,751 - Sesini tanıdın mı? - Hayır, adamı tanımıyorum. 426 00:55:03,042 --> 00:55:09,292 - Bu yüzden adını yazdım. - Yani başka biri olabilir mi? 427 00:55:09,584 --> 00:55:13,917 Daha basit olmaz mıydı Çavuş Hult'la konuştun mu? 428 00:55:14,209 --> 00:55:20,126 - Polisler düşman edinir. - Evet, bunu bana sen söylemiştin. 429 00:55:20,417 --> 00:55:25,251 İkinci kez konuştuk. gerçeğin farkında mısın 430 00:55:25,542 --> 00:55:31,876 beş kez konuştuğumuzu son 12 saat içinde? 431 00:55:32,167 --> 00:55:35,042 Üzgünüm, belki daha iyi olurum asıl noktaya gelin. 432 00:55:35,334 --> 00:55:42,376 Bazı insanlar kocanızı hissetti konumunu kötüye kullandı. 433 00:55:42,667 --> 00:55:46,251 - Şaka mı yapıyorsun? - Hayır. 434 00:55:46,542 --> 00:55:51,626 - Birçok kez ihbar edilmişti. - Suçlamalar nelerdi? 435 00:55:51,917 --> 00:55:55,542 Vahşet. 436 00:55:56,667 --> 00:56:03,209 - Bu muydu? Oldukça meşgulüm... - Hayır, bu kadar. Teşekkür ederim. 437 00:56:03,501 --> 00:56:06,376 Güle güle. 438 00:56:10,959 --> 00:56:13,376 Tanrım... 439 00:56:13,667 --> 00:56:16,709 O zalim bir piçti. 440 00:56:17,001 --> 00:56:19,042 Bir kere sana katılıyorum. 441 00:56:19,334 --> 00:56:23,042 Bu süngü ilgimi çekiyor. Bu adam işini biliyordu. 442 00:56:23,334 --> 00:56:27,917 Silah kullanmada ustaydı. Peki kimi arıyoruz? 443 00:56:28,209 --> 00:56:31,584 Silahlı kuvvetlerdeki insanlar. 444 00:56:31,876 --> 00:56:34,126 Kasaplar işini biliyor. 445 00:56:34,417 --> 00:56:37,542 Polisler de öyle. 446 00:56:37,834 --> 00:56:42,084 Bu biraz fazla ileri gidiyor, değil mi? 447 00:56:42,376 --> 00:56:46,876 Bu dava üzerinde mi çalışıyorsun? 448 00:56:47,834 --> 00:56:51,959 - Senden ne haber? - Öyle görünüyor. 449 00:56:52,251 --> 00:56:55,501 İnşallah yollarımız çok sık geçmeyecek. 450 00:56:55,792 --> 00:56:58,501 Umarım... 451 00:57:05,751 --> 00:57:10,251 Lütfen gidip onu alır mısın? 452 00:57:10,542 --> 00:57:15,334 - Hult ne tür bir hizmet yaptı? - O bir süvariydi. 453 00:57:15,626 --> 00:57:19,542 - Peki ya Eriksson? - O bir topçuydu. 454 00:57:19,834 --> 00:57:24,459 Süngüyü mü düşünüyorsun? Ben de bu kadarını düşündüm. 455 00:57:24,751 --> 00:57:30,209 - Bu ne anlama gelir? - Fıstık karşılığında satın alabilirsin. 456 00:57:30,501 --> 00:57:35,501 Sadece bir Ordu ihtiyaç fazlası mağazasına gidin. 457 00:58:30,709 --> 00:58:34,501 ...ve dişleri kırıldı. 458 00:58:34,792 --> 00:58:38,001 Muhtemelen fail ne zaman kurbanı susturdu. 459 00:58:38,292 --> 00:58:43,709 Kurban maruz kaldı karın bölgesinin yırtılması, 460 00:58:44,001 --> 00:58:45,251 ve boğaz. 461 00:58:45,542 --> 00:58:51,251 Bu mantıklı bir şekilde mi yapıldı? yoksa çılgınca bir tavırla mı? 462 00:58:51,542 --> 00:58:57,126 Bunun bir kombinasyon olduğunu söyleyebilirim öfke ve soğukkanlı hesaplamalar. 463 00:58:57,417 --> 00:59:01,126 Bizi korkutan da bu. 464 00:59:07,542 --> 00:59:11,626 Lasse, içeri girer misin? pencereden mi? 465 00:59:23,167 --> 00:59:25,376 Teşekkürler... 466 00:59:30,667 --> 00:59:35,584 Stig Nyman'ın bulunduğu yer burası olabilir. fotoğrafa giriyor... 467 00:59:35,876 --> 00:59:40,709 ...Harald Hult'la birlikte. Oradaydı kendi bölgelerinde bir olay. 468 00:59:41,001 --> 00:59:48,001 Marja Eriksson sarhoş tankta öldü 26 Haziran 1965 gecesi. 469 00:59:48,292 --> 00:59:52,209 Olaylar şöyleydi: 470 00:59:52,501 --> 00:59:58,126 26 Haziran'da Marja Eriksson ve kızı Vaxholm'a gitti 471 00:59:58,417 --> 01:00:03,667 kızını arkadaşına bırakmak o biraz iş yaparken. 472 01:00:03,959 --> 01:00:07,376 Öğleden sonra, Marja şehir merkezine geri döndü. 473 01:00:07,667 --> 01:00:11,709 Marja Eriksson şeker hastasıydı. ve gerekli insülin enjeksiyonları. 474 01:00:12,001 --> 01:00:17,917 Bunu düzenli olarak yaptı, asla sağlığını tehlikeye atıyor. 475 01:00:18,209 --> 01:00:22,376 Ama bu özel günde, şırıngasını getirmeyi unuttu. 476 01:00:22,667 --> 01:00:27,417 Akşam 7'den kısa bir süre sonra, Marja Eriksson bulundu 477 01:00:27,709 --> 01:00:33,251 Nyman'ın iki memuru tarafından oturuyor sersemlemiş bir halde bir bankta. 478 01:00:33,542 --> 01:00:37,626 Onun zavallı İsveçlisi işleri daha da kötüleştirebilirdi. 479 01:00:37,917 --> 01:00:42,626 Görevliler ikna oldu ya sarhoştu ya da sarhoştu. 480 01:00:42,917 --> 01:00:46,376 Bu yüzden onu istasyona götürdüler. 481 01:00:46,667 --> 01:00:53,709 İlk açıklamalarına göre; Nyman onlara onu kilitlemelerini söyledi. 482 01:00:54,001 --> 01:00:56,334 Daha sonra Nyman yalanladı kadını hiç görmedim. 483 01:00:56,626 --> 01:01:01,626 Ve çocuklar değişti açıklamaları buna göre. 484 01:01:01,917 --> 01:01:05,167 Görevli gardiyan iddia etti 485 01:01:05,459 --> 01:01:10,126 kıdemsiz subaylar onu kilitlemeye karar verdi. 486 01:01:10,417 --> 01:01:12,459 Birbirlerini suçladılar. 487 01:01:12,751 --> 01:01:16,876 Ve bu mümkün olmamıştı mahkumu transfer etmek. 488 01:01:17,167 --> 01:01:22,334 Gece nöbetçisi geldiğinde Onu kontrol ettim, ölmüştü. 489 01:01:22,626 --> 01:01:29,542 Şeker hastaları genellikle taşır bir tür acil durum kimliği. 490 01:01:29,834 --> 01:01:34,542 Bu doğru ve Marja Eriksson çantasında bir kart vardı. 491 01:01:34,834 --> 01:01:38,667 Ama kimse onu aramadı. 492 01:01:38,959 --> 01:01:44,626 vardı ortada kadın memur yok. 493 01:01:45,084 --> 01:01:49,626 Aranacaktı eğer Krim'e nakledilmiş olsaydı. 494 01:01:49,917 --> 01:01:54,501 Yani eğer yaşasaydı Bölümümüze ulaşmak için 495 01:02:00,917 --> 01:02:04,417 - Devam et... - Nyman bir açıklama yaptı. 496 01:02:04,709 --> 01:02:08,376 Hiçbir zaman gözlerini ayırmadığını iddia etmek kadının veya çantasının üzerinde. 497 01:02:08,667 --> 01:02:11,667 Ve iki polis memuru suçu üstlendi. 498 01:02:11,959 --> 01:02:14,917 Aldıkları tek şey bir uyarıydı. 499 01:02:15,209 --> 01:02:21,292 - Åke Eriksson'a ne oldu? - Ben psikiyatrist değilim... 500 01:02:21,584 --> 01:02:24,167 Ama kişiliği değişti. 501 01:02:24,459 --> 01:02:28,126 Huysuz birine dönüştü, bilgiçlik taslayan, kitabına uygun polis. 502 01:02:28,417 --> 01:02:31,751 Arkadaşları ondan uzak durmaya başladı. 503 01:02:32,042 --> 01:02:35,459 O başladı Bu şikayetleri gönderiyorum. 504 01:02:35,751 --> 01:02:39,167 Nyman ve Hult'u bildirdi Parlamento Ombudsmanına. 505 01:02:39,459 --> 01:02:45,584 Karısının ölümünden bir yıl sonra teğmeni onu transfer ettirdi. 506 01:02:45,876 --> 01:02:51,959 Ancak iş arkadaşları ondan uzak durdu ve azarlandı. 507 01:02:52,251 --> 01:02:56,251 - Ne için? Şiddet? - Hayır, tam tersi. 508 01:02:56,542 --> 01:03:03,167 Hayır, çok bilgiçti. Aldı En basit görevleri gerçekleştirmek için saatler. 509 01:03:05,792 --> 01:03:11,876 Einar, belki de yapmalıyız biraz kahve iç ve uyan. 510 01:03:27,834 --> 01:03:33,417 - Kesinlikle çok değerli. - Ama hava hâlâ soğuk. 511 01:03:33,709 --> 01:03:36,667 Orada kalmıyoruz kış aylarında. 512 01:03:41,251 --> 01:03:43,501 Ne berbat bir kahve! 513 01:03:43,792 --> 01:03:48,334 Ben psikiyatrist değilim ama... 514 01:03:48,626 --> 01:03:54,334 Görünüşe göre herkesi suçluyor karısının ölümüne zorla. 515 01:03:54,626 --> 01:04:00,626 Gerçekten Eriksson'u mu düşünüyorsun? bunu yaptın mı? Neden şimdi yapsın? 516 01:04:00,917 --> 01:04:06,792 On yıl sonra intikam arzusu soğumuş olmalı. 517 01:04:07,084 --> 01:04:12,084 Yanlış yoldasın ama sana iyi şanslar! 518 01:04:16,959 --> 01:04:22,792 Dinle, sence Eriksson'un ailesi hala hayatta mı? 519 01:04:26,001 --> 01:04:32,126 Bölgenin adı Segeltorp. Gamla Södertäljevägen 36. 520 01:04:54,167 --> 01:04:57,501 - Yine araba mı tuttu? - Evet... 521 01:04:57,792 --> 01:05:01,667 başlamam gerekecek onun yerine bisikletimi alıyorum. 522 01:05:11,709 --> 01:05:17,334 Åke dün gece saat 23.00 civarında oradan ayrıldığında, her zamanki halinde miydi? 523 01:05:17,626 --> 01:05:21,834 - Neden sordun? - Bu sadece rutin bir soru. 524 01:05:22,126 --> 01:05:29,251 O... her zamanki halindeydi. Bugünlerde pek konuşmuyor. 525 01:05:29,542 --> 01:05:33,209 Kirası konusunda endişeliydi. 526 01:05:33,501 --> 01:05:36,459 Ve Malin'le olan şu iş hakkında. 527 01:05:36,751 --> 01:05:40,792 Kızı elinden aldılar. 528 01:05:41,084 --> 01:05:46,292 - Ve dairesini kaybedebilir. - Yakında tahliye edileceğini düşünüyor. 529 01:05:46,584 --> 01:05:51,417 Kızını kim götürdü? Malin'in onun kızı olduğunu varsayıyorum. 530 01:05:51,709 --> 01:05:55,792 Doğru, Malin onun kızı. 531 01:05:57,251 --> 01:06:03,209 Çocuğun bunu bildiğini sanıyordum Koruma Servisleri Malin'i almıştı. 532 01:06:03,501 --> 01:06:09,292 - Neden? - Polis karısını neden öldürdü? 533 01:06:09,584 --> 01:06:15,376 Soruma cevap ver lütfen. Çocuklar ebeveynlerinden alınmaz. 534 01:06:15,667 --> 01:06:20,376 - Dikkatlice düşünmeden olmaz. - Dikkatli ol, bu bir kahkaha. 535 01:06:20,667 --> 01:06:26,709 Komşuları ihbar etti Çocuk Koruma Hizmetleri'ne. 536 01:06:27,001 --> 01:06:31,876 - Ne için? - Åke, Malin'i gece yalnız bıraktı. 537 01:06:32,167 --> 01:06:38,042 Onu yeterince beslemediğini... Onlar da buraya geldiler. Merak etmek için. 538 01:06:38,334 --> 01:06:42,542 Åke'nin... 539 01:06:42,834 --> 01:06:46,709 ...depresif... Yani morali bozuktu. 540 01:06:47,001 --> 01:06:51,417 "Olumsuz bir etkisi var" dediler kızın ruhuna etkisi". 541 01:06:51,709 --> 01:06:54,584 Aynen böyle ifade ettiler. 542 01:06:54,876 --> 01:06:59,626 İşvereniyle de konuşmuşlardı. 543 01:06:59,917 --> 01:07:03,626 Bütün yöneticilerle temasa geçtiler hiç sahip olmamıştı. 544 01:07:03,917 --> 01:07:07,667 - Polis gücü dahil mi? - Elbette... 545 01:07:07,959 --> 01:07:10,917 Onun görüşü taşındı Görünüşe göre çok fazla ağırlık var. 546 01:07:11,209 --> 01:07:14,834 - Kiminle konuştuklarını biliyor musun? - Evet... 547 01:07:15,126 --> 01:07:17,959 Teğmen Nyman'dı bu. 548 01:07:18,251 --> 01:07:22,751 Åke'nin karısının ölmesine izin verenle aynı adam. 549 01:07:35,959 --> 01:07:38,251 Bir bakabilir miyim? 550 01:07:38,542 --> 01:07:40,751 Teşekkür ederim. 551 01:07:55,417 --> 01:07:58,501 Larsson... 552 01:07:58,792 --> 01:08:02,126 Bunu yapmak zorunda mısın? 553 01:08:07,626 --> 01:08:13,417 O günlerde oğlunuz teşkilatın en iyi nişancılarından biri. 554 01:08:13,709 --> 01:08:15,584 Bu doğru. 555 01:08:15,876 --> 01:08:21,001 - Åke pek çok güzel ödül kazandı. - Burada değiller, onda var. 556 01:08:21,292 --> 01:08:25,876 Neler yaşadığını hayal edebilir misin? sonradan aklına gelen? 557 01:08:26,167 --> 01:08:31,167 - Bir erkek olduğundan emin misin? - Kadınlar süngüyü pek kullanmazlar. 558 01:08:31,459 --> 01:08:34,376 Ve pek çoğu 11 numara ayakkabı giymiyor. 559 01:08:34,667 --> 01:08:39,876 - Onun zihniyetini hayal edebiliyor musun? - Hayır, yapamam. 560 01:08:40,167 --> 01:08:42,959 Bunu nasıl yapabilirim? 561 01:08:43,251 --> 01:08:48,376 Eh, öncelikle kullanıyor bir Mauser tüfeği. 562 01:08:48,667 --> 01:08:51,251 Ve bir tabancası var. 563 01:08:51,542 --> 01:08:55,251 - Ne tür bir tabanca? - Altın madalya kazandı. 564 01:08:55,542 --> 01:09:00,292 - Ne markasıydı? - Hammerli Uluslararası. 565 01:09:00,584 --> 01:09:05,209 Ve onun da... 566 01:09:05,501 --> 01:09:08,042 Başka nesi var? 567 01:09:08,334 --> 01:09:13,709 Bilmiyorum ama konuyla ilgili Mauser ve Hammerli, 568 01:09:14,001 --> 01:09:17,876 ehliyeti var biliyorsun. 569 01:09:18,167 --> 01:09:23,834 Endişelenmeyin, orada olduğunu düşünmüyoruz izinlerinde bir sorun var. 570 01:09:24,126 --> 01:09:28,084 Eh, sanırım öyledir bunun da lisansı var... 571 01:09:28,376 --> 01:09:32,126 Sonuçta, Bunu yarışmalarda kullandı. 572 01:09:32,417 --> 01:09:35,834 Bir Amerikan otomatik tüfeği. 573 01:09:36,126 --> 01:09:39,292 Bir Johnson. 574 01:09:50,126 --> 01:09:53,834 Neler oluyor? 575 01:09:57,126 --> 01:10:00,667 - Ne yapıyorsun Hult? - Alanın düzgün bir şekilde kordon altına alınması. 576 01:10:00,959 --> 01:10:06,876 Bu çok büyük bir kaynak israfı. Kapının dışına bir koruma yerleştirin. 577 01:10:07,167 --> 01:10:11,084 Merhaba otostop çekebilir miyim içki dükkanına mı? 578 01:10:11,376 --> 01:10:14,834 Çavuş Hult, arayın. 579 01:10:15,126 --> 01:10:20,001 Sizden ricamız var Teğmen Beck'e rapor vermek. 580 01:10:20,292 --> 01:10:23,876 Peki, aramayacak mısın? 581 01:10:24,167 --> 01:10:27,542 Zamanı gelince. Ben gönüllü görevdeyim. 582 01:10:27,834 --> 01:10:32,876 - Onu görmedin değil mi? - Korkunç bir manzaraydı. 583 01:10:36,751 --> 01:10:40,834 - Bu nedir, gidip bir bakalım. - Araba mı? Hayır... 584 01:10:41,126 --> 01:10:45,917 - Unut gitsin... - Onlar kapanmadan başaramayacağım. 585 01:11:11,459 --> 01:11:14,001 Bu çılgınlık... Ben gidiyorum. 586 01:11:26,376 --> 01:11:29,876 Ne oluyor be...? Andersson'a ne oldu? 587 01:11:30,167 --> 01:11:34,376 - Bırak beni! - Öleceksin! 588 01:12:06,417 --> 01:12:09,042 Yardım! Yardım! 589 01:12:09,334 --> 01:12:13,459 Paltolusun, dikkat et! 590 01:12:23,167 --> 01:12:26,542 Yardım! Yardım! 591 01:12:32,417 --> 01:12:34,126 Hadi yenelim! 592 01:12:36,834 --> 01:12:38,792 Bakmak! 593 01:12:55,917 --> 01:12:58,584 Dikkat! 594 01:13:06,126 --> 01:13:12,459 - Neden çeşmedesin? - Çekip gitmek! Burası tehlikeli. 595 01:13:12,751 --> 01:13:17,667 - Peki ne yapıyorsun? - Bas git! 596 01:13:18,959 --> 01:13:23,001 Dövün, yoksa kırbaçlanırsınız! 597 01:13:33,834 --> 01:13:37,751 Dinleyin! Bölgeyi terk edin, tehlikedesiniz! 598 01:13:38,042 --> 01:13:40,501 Siper alın! 599 01:13:40,792 --> 01:13:43,792 Binaların içine girin! 600 01:14:19,167 --> 01:14:23,167 Bu Gunvald Larsson... Dalagatan 34'teyim. 601 01:14:23,459 --> 01:14:29,542 Silahlı bir deli var çatıda otomatik bir tüfek. 602 01:14:29,834 --> 01:14:34,584 İki polis yere düştü Eastman Enstitüsü'nün önünde. 603 01:14:34,876 --> 01:14:37,667 Şehir merkezinde tam alarm. 604 01:14:37,959 --> 01:14:40,751 Dalagatan'ı mühürleyin ve Bantorget'ten Västmannagatan 605 01:14:41,042 --> 01:14:47,501 Karlbergsvägen'e. Ve Odengatan St. Eriksplan'a kadar.. 606 01:14:47,792 --> 01:14:50,792 Ve tüm yan sokaklar civarda. 607 01:14:51,084 --> 01:14:56,292 Ekip arabası ya da subay göndermeyin konuma uygun olarak. 608 01:14:57,376 --> 01:15:03,292 Odenplan'da toplantı. İyi. 609 01:15:03,584 --> 01:15:07,126 Ne? İçerideyiz Eastman Enstitüsü. 610 01:15:07,417 --> 01:15:12,417 Bir çatlak bulmaya çalışacağım yakında onun yanında. Hoşçakal. 611 01:15:13,917 --> 01:15:15,917 Lanet cehennem... 612 01:15:41,542 --> 01:15:44,376 Hindistan'da mıyım? 613 01:15:46,834 --> 01:15:51,667 Ne tür bir silah taşıyorsun? Yoksa kahrolası bir pasifist misin? 614 01:15:51,959 --> 01:15:57,001 Biliyor musun, Kollberg? Seni her zaman bir zavallı olarak gördüm. 615 01:15:57,292 --> 01:16:03,001 Peki nasıl gidiyoruz sokağa çıkmak mı? 616 01:16:03,292 --> 01:16:08,542 Dışarı çıkmak intihar olurdu... Ve arka camlar çok uzun sürecektir. 617 01:16:08,834 --> 01:16:12,959 - Bu iki adamı tanıyor musun? - Hayır. 618 01:16:13,251 --> 01:16:16,792 - Neden buradaydılar? - Park ihlali. 619 01:16:17,084 --> 01:16:20,334 Asıl soru neden vuruldukları. 620 01:16:20,626 --> 01:16:23,959 Ya da neden birisi bize ateş ediyor. 621 01:16:24,251 --> 01:16:28,167 O piç çocukları vurmadı. 622 01:16:28,459 --> 01:16:31,542 Ama bizi tanıdığı belliydi. 623 01:16:31,834 --> 01:16:36,376 Bunları tanımış olamaz yine de çeşmedeki adamlar. 624 01:16:36,667 --> 01:16:43,376 - Üniformalılar. - Birisi polisleri sevmiyor... 625 01:16:43,667 --> 01:16:47,876 Keskin nişancının olup olmadığını gördün mü? çatıda mı yoksa dairede mi? 626 01:16:49,126 --> 01:16:50,667 Bakmak! 627 01:16:50,959 --> 01:16:55,917 - Şanslıyız. - Ne demek istiyorsun? 628 01:16:57,834 --> 01:17:02,042 Riske gireceğim. 629 01:17:12,417 --> 01:17:17,251 - Bir kurabiye daha al. - Teşekkür ederim, iyiyim. 630 01:17:17,542 --> 01:17:22,126 - Odasına bakmamızın bir sakıncası var mı? - Hayır, bu... 631 01:17:22,417 --> 01:17:25,917 Muhtemelen bir karışıklık var ama... 632 01:17:51,834 --> 01:17:55,959 İçeri koşan o adamlar beyaz önlükler giydim... 633 01:18:24,584 --> 01:18:29,667 - Keskin nişancı çatıda. - En azından şimdilik. 634 01:18:29,959 --> 01:18:34,084 - Geçen sefer orada değildi. - Hadi kontrol edelim. 635 01:18:36,584 --> 01:18:40,251 Bu taraftan... 636 01:18:48,042 --> 01:18:50,334 Burası Åke'nin odası. 637 01:18:50,626 --> 01:18:56,834 Elbette daha düzgün görünüyordu hala evde yaşarken. 638 01:18:59,417 --> 01:19:03,751 Mobilyalarını yanına aldı... 639 01:19:04,042 --> 01:19:06,334 Bu noktalar hakkında ne düşünüyorsunuz? 640 01:19:06,626 --> 01:19:11,376 Martin... Bak. 641 01:19:14,834 --> 01:19:19,501 - Oğlunuz Dalagatan'da mı yaşıyor? - Evet, 34 numara, sadece... 642 01:19:19,792 --> 01:19:25,209 Lütfen aşağıya inin. hemen yanında olacağız. 643 01:19:26,542 --> 01:19:29,334 Strömgren'i veya görevde olan kişiyi arayın. 644 01:19:29,626 --> 01:19:34,334 Kollberg'le temasa geçmesini sağla ve bizi buradan aramasını sağla. 645 01:19:34,626 --> 01:19:39,792 Güvenliği sağlayacak ekipmanınız var mı? oda mı? İlk önce aramayı yapın... 646 01:19:50,792 --> 01:19:57,876 - Nereye gidiyorsun? - Temizlemek için. Çok pis. 647 01:19:58,167 --> 01:20:02,876 - Temizlemem lazım... - Lütfen aşağıda kalın. 648 01:20:03,167 --> 01:20:07,334 - Aşağıya inin! - Ne kadar iğrenç bir ses tonu... 649 01:20:07,626 --> 01:20:12,126 - Böyle devam etmek... - Onu durduramadım. 650 01:20:12,417 --> 01:20:18,209 - Sadece yardımcı olmak istedim. - Orada, orada... 651 01:20:25,667 --> 01:20:27,876 Martin, orada... 652 01:20:52,209 --> 01:20:56,667 Tek gördüğüm bir grup boru... 653 01:20:56,959 --> 01:20:59,876 Peki ya diğer kapı? 654 01:21:07,042 --> 01:21:08,876 Bok! 655 01:21:09,876 --> 01:21:14,709 - Neler oluyor? - İçeride bekleyin ve sakin olun. 656 01:21:15,001 --> 01:21:20,251 - Şimdi ne yapacağız? - Git ve diğerlerine bilgi ver. 657 01:21:20,542 --> 01:21:26,917 - O piçi yakalamak istiyorum! - Ona ulaşamıyoruz. 658 01:21:27,209 --> 01:21:30,626 Peki ne bekliyoruz? 659 01:21:32,751 --> 01:21:36,167 Ekip arabaları... Hedef talimleri. 660 01:21:44,917 --> 01:21:49,292 İsimleri aldın mı? oradaki kiracılardan mı? 661 01:21:49,584 --> 01:21:55,126 - Dışarıdan erişime ihtiyacımız var. - Belki... 662 01:21:55,417 --> 01:21:57,626 Hadi gidelim! 663 01:21:57,917 --> 01:22:01,417 Tamam, hadi yuvarlanalım. Klaket... 664 01:22:01,709 --> 01:22:06,667 - Keskin nişancının kimliğini biliyor muyuz? - Ne yazık ki hayır. 665 01:22:06,959 --> 01:22:11,667 Tek bildiğimiz bu delinin polisler için dışarı çıktı. 666 01:22:11,959 --> 01:22:16,876 Zaten iki polis memuru aşağıda. Neden polisleri hedef aldığını bilmiyoruz. 667 01:22:19,709 --> 01:22:23,709 - Şimdi ne olacak? - Metro! 668 01:22:54,209 --> 01:23:00,126 - Bir plan var mı? - Devam ediyoruz... 669 01:23:00,417 --> 01:23:05,001 - Berbat görünüyorsun Larsson. - Beck nerede? 670 01:23:05,292 --> 01:23:09,959 Burada uzmanlardan faydalanmamız gerekiyor. Uygulama uzmanları. 671 01:23:10,251 --> 01:23:12,501 Suç mahallini anlatın. 672 01:23:12,792 --> 01:23:16,334 Deli bir adam polisleri topluyor otomatik tüfekle. 673 01:23:16,626 --> 01:23:21,417 Çevredeki binalar değil o kadar yüksek ki onu yakalamak zor olacak. 674 01:23:21,709 --> 01:23:24,584 Kaynaklarımız var. 675 01:23:24,876 --> 01:23:29,667 Bir önerim var. Hadi hareket edelim kapalı alanın içinde. 676 01:23:29,959 --> 01:23:34,542 - Eski Gaz Fabrikası. - Eski rezervuarın bulunduğu yer mi? 677 01:23:34,834 --> 01:23:38,751 Helikopterler oraya inebilir mi? Menzil dışında mı? 678 01:23:39,042 --> 01:23:43,167 - Piç kurusunun havanı olmadığı sürece. - Tamam beyler. 679 01:23:43,459 --> 01:23:48,709 Eski çatıya geçeceğiz gaz işleri. On dakika içinde montaj. 680 01:23:50,459 --> 01:23:55,834 - Çatıya saldırmayı mı planlıyorsun? - Önce adamla konuşmak istiyoruz. 681 01:23:56,126 --> 01:23:59,709 Ben megafon kullanacağım ve onu vazgeçmeye çağırıyorum. 682 01:24:00,001 --> 01:24:02,709 Eğer bunu yapmazsa saldırmak zorunda kalacağız. 683 01:24:03,001 --> 01:24:06,917 Dikkatinizi çekebilir miyim? bu polis. 684 01:24:07,209 --> 01:24:12,084 Yol açmak için acil durum araçları için 685 01:24:12,376 --> 01:24:15,626 Odenplan'ı boşaltmanızı tavsiye ederiz. 686 01:24:15,917 --> 01:24:22,334 Lütfen bölgeyi terk edin ve gidin Karlbergsvägen yönünde. 687 01:24:34,751 --> 01:24:36,542 Hult! 688 01:24:43,209 --> 01:24:46,584 - Seninle iletişim kurmaya çalışıyordum. - Gerçekten mi. 689 01:24:46,876 --> 01:24:52,626 Åke Eriksson senin adını kullandı Dün gece Bayan Nyman'ı aradığında. 690 01:24:52,917 --> 01:24:55,667 Ake Eriksson mu? 691 01:24:55,959 --> 01:25:00,626 - Ake Reinhold Eriksson mu? - Bu doğru. 692 01:25:00,917 --> 01:25:06,084 - Nyman'ın katili mi o? - Öyle görünüyor. 693 01:25:06,376 --> 01:25:12,334 - Çatıdaki keskin nişancı o mu? - Muhtemelen. 694 01:25:16,917 --> 01:25:22,084 Göre sadece polisleri vuruyor az önce aldığımız rapora göre. 695 01:25:22,376 --> 01:25:27,751 - Henüz ona ateş açmadık mı? - Yaklaşıyoruz. 696 01:25:28,042 --> 01:25:32,667 Telsiz bağlantısı kurduk memurlarımızla birlikte. 697 01:25:32,959 --> 01:25:36,917 Göz yaşartıcı gaz uzmanları ve nişancılar stratejik olarak konuşlandırılmıştır. 698 01:25:37,209 --> 01:25:40,876 Sadece iki iyi nokta var. Bonnier binası... 699 01:25:41,167 --> 01:25:43,417 Dikkat et! 700 01:25:43,709 --> 01:25:49,417 ...ve Gustav Vasa Kilisesi. Papazın bundan hoşlanacağını mı düşünüyorsun? 701 01:25:49,709 --> 01:25:52,876 İlk önce ona veriyoruz. teslim olma şansı. 702 01:25:53,167 --> 01:25:55,959 Aksi takdirde, yakalanacak ya da vurulacak. 703 01:25:56,251 --> 01:26:02,167 Daha fazla memuru kaybedemeyiz. Elimizde merdivenli kamyonlar var... 704 01:26:02,459 --> 01:26:06,626 - Gitmeye hazırız. - Teşekkür ederim. Hemen yanında olacağım. 705 01:26:06,917 --> 01:26:13,376 Dediğim gibi merdivenli kamyonlar gerekirse konuşlandırılabilir. 706 01:26:13,667 --> 01:26:17,876 İtfaiye Departmanı merdivenleri çalıştıracak. 707 01:26:18,167 --> 01:26:21,542 Onlara eşlik edecek İtfaiye üniformalı polisler. 708 01:26:21,834 --> 01:26:25,709 Bazı hayati bilgilerim var. Eğer keskin nişancımız Åke Eriksson ise, 709 01:26:26,001 --> 01:26:29,376 silahlanmış olabilir Johnson otomatik tüfeği 710 01:26:29,667 --> 01:26:34,084 ve bir İsveç Ordusu tekrarlayıcısı. Her iki tüfeğin de dürbünleri var. 711 01:26:34,376 --> 01:26:38,459 - Bir dürbünü varmış gibi görünüyor. - Tanrım, bir Johnson... 712 01:26:38,751 --> 01:26:43,126 Sadece yedi kilo ağırlığında ve makineli tüfek gücüne sahip. 713 01:26:43,417 --> 01:26:45,959 Dakikada 450 mermi. 714 01:26:46,292 --> 01:26:50,834 Ve Mauser seçebilir 600 metre ötede bir pire. 715 01:26:51,126 --> 01:26:56,417 Biraz şans ve iyi bir kapsam ve 1000 metre uzaktaki bir adamı buzlayabilir. 716 01:26:56,709 --> 01:26:59,209 Çok fazla hasar verebilir. 717 01:27:44,001 --> 01:27:48,876 Unutmayın, keskin nişancıya verilmeli teslim olma fırsatı. 718 01:27:49,167 --> 01:27:51,959 - Hadi gidelim. - Kıçımı öp... 719 01:27:52,251 --> 01:27:58,126 - İçeriden vurmalıyız. - Cesaret ve zafer laflarını bırak. 720 01:27:58,417 --> 01:28:03,459 Bu profesyonellerden oluşan bir ekip, daha fazla amatöre ihtiyacımız yok. 721 01:28:03,751 --> 01:28:06,209 Evet, gerçekten. Yaşasın Hitler! 722 01:28:06,501 --> 01:28:11,251 Emin olun bunu unutmayacağım. 723 01:28:11,542 --> 01:28:16,709 Senin standartlarına göre bile, Gunvald, bu kötü bir hareketti. 724 01:28:29,709 --> 01:28:34,584 Larsson! Tanrı aşkına, kendine gel! 725 01:28:52,376 --> 01:28:56,542 "Pençeler" dediğimiz noktaya kadar ilerleyin, orada güvendeyiz. 726 01:28:56,834 --> 01:29:01,626 O zaman kısa bir süre geçmemiz gerekecek Menzilde olacağımız yere kadar uzanın. 727 01:29:01,917 --> 01:29:05,751 - Yere yatırmanız gerekecek. - Sireni kullanmamalı mıyım? 728 01:29:06,042 --> 01:29:11,376 - Henüz hiçbir ambulansa ateş açmadı. - Umarız bunu sürdürür... 729 01:29:26,376 --> 01:29:29,209 Sizce var mı? kızı orada mı? 730 01:29:29,501 --> 01:29:33,042 Bakıma alındı. O tehlikede değil. 731 01:29:33,334 --> 01:29:37,417 Babası ona asla zarar vermezdi. 732 01:29:39,042 --> 01:29:42,876 Dikkat lütfen. Ben Komiser Malm. 733 01:29:43,167 --> 01:29:46,667 Seni tanımıyorum Eriksson, ve sen beni tanımıyorsun. 734 01:29:46,959 --> 01:29:51,792 Ama seni temin ederim ki oyunun başladığını. 735 01:29:52,084 --> 01:29:59,084 Teslim olmak için on dakikanız var onurlu bir şekilde. 736 01:30:01,251 --> 01:30:05,167 Ve eğer teslim olsaydı, bu olmadan nasıl söyleyebilirsin? 737 01:30:13,626 --> 01:30:18,167 74...747, bu Komiser, tamam. 738 01:30:18,459 --> 01:30:24,292 747 burada, başlıyor Buz Avı Operasyonu. 739 01:30:26,042 --> 01:30:30,626 - Kurabiye ister misin? - Evet lütfen. 740 01:30:30,917 --> 01:30:36,501 - Şeker? - Hayır, kurabiye iyidir. 741 01:30:39,126 --> 01:30:44,584 642, bu Komiser. Geri sayım başlatıldı. 742 01:30:44,876 --> 01:30:49,126 On, dokuz... 743 01:30:49,417 --> 01:30:53,001 ...sekiz, yedi... 744 01:30:53,292 --> 01:30:56,834 ...altı, beş... 745 01:30:57,126 --> 01:30:59,834 ...dört, üç... 746 01:31:00,126 --> 01:31:04,126 ...iki...bir. 747 01:31:04,417 --> 01:31:05,584 Sıfır. 748 01:31:36,834 --> 01:31:43,667 - Üçüncü seviyeye ilerleyin. - Roger. - Üçüncü seviyeye geçme zamanı. 749 01:31:46,001 --> 01:31:51,334 - Kahve yeterince sert miydi? - Henüz yemedim. 750 01:31:51,626 --> 01:31:56,084 - Görüyorsun, işler kızışıyor. - Bence çok lezzetliydi. 751 01:32:07,334 --> 01:32:12,292 Deneyecekler gibi görünüyor başka bir şey: havadan saldırı. 752 01:32:12,584 --> 01:32:16,542 Helikopter gönderiyorlar. 753 01:32:16,834 --> 01:32:20,792 Polis başarısız oldu teslim olmasını sağlamak için, 754 01:32:21,084 --> 01:32:26,626 şimdi uçuyorlar, oldukça riskli bir operasyon. 755 01:34:53,959 --> 01:34:58,709 Siper alın! Tank havaya uçacak! 756 01:36:40,292 --> 01:36:45,292 - Helikopteri düşürdü. - Vardığın sonuç bu mu? 757 01:36:51,542 --> 01:36:55,584 Martin nerede? 758 01:36:55,876 --> 01:37:00,626 - Orduyu çağırmamız gerekecek. - Ne oluyor be...? 759 01:37:03,209 --> 01:37:08,251 sahip olacağız silahlı kuvvetleri çağırmak. 760 01:37:08,542 --> 01:37:12,459 - Ne yapabilirler? - Bir bomba bırak. 761 01:37:12,751 --> 01:37:16,834 - Ağır topları getirin, ya da... - Ya da ne? 762 01:37:17,126 --> 01:37:23,542 Veya paraşütçüleri konuşlandırın. Yapabiliriz hatta bir düzine polis köpeğini düşürdüm. 763 01:37:23,834 --> 01:37:31,001 - Kapa çeneni, Gunvald. - İtfaiye Departmanı, ben... 764 01:37:31,292 --> 01:37:34,209 - İtfaiyeyi kullanmadım. - İşe yarayabilir. 765 01:37:34,501 --> 01:37:38,917 Eriksson'un karısını öldürmediler. 766 01:37:39,209 --> 01:37:45,626 O polisleri görse ne olur? itfaiyeci üniforması giyiyor musun? 767 01:37:45,917 --> 01:37:49,292 Eriksson'un karısı ne yapıyor? bununla bir ilgisi var mı? 768 01:37:49,584 --> 01:37:53,126 Harika bir anlaşma... 769 01:38:13,126 --> 01:38:16,251 Üç kişi öldü ve yedi kişi yaralandı. 770 01:38:16,542 --> 01:38:19,501 Ve var Menzil içinde bir sürü insan var. 771 01:38:19,792 --> 01:38:25,042 Ya polislerden sıkılırsa ve sivilleri vurmaya mı başlayacaksınız? 772 01:38:32,834 --> 01:38:37,542 Bu tek kişilik bir görev. Ben o adamım. 773 01:38:37,834 --> 01:38:43,667 - Buna izin veremem. - Üzgünüm ama bu benim kararım. 774 01:38:43,959 --> 01:38:49,834 Bu nasıl bir mantıktır, mantık mı ahlaki mi? 775 01:39:16,959 --> 01:39:20,167 - Her şey yolunda gidiyor mu? - Evet. 776 01:40:13,667 --> 01:40:17,084 - Rönn'ü arıyorum. - Rönn burada, tamam. 777 01:40:17,376 --> 01:40:21,376 - Bir şey gördün mü? - Hayır. 778 01:41:19,792 --> 01:41:23,751 Ne oldu? Rönn'ü mü? 779 01:41:24,042 --> 01:41:27,417 - İtfaiye aracının sigortası patladı. - Biliyorum. 780 01:41:27,709 --> 01:41:31,876 - Martin nasıl? -Rönn mü? -Rönn burada. 781 01:41:32,209 --> 01:41:36,334 - Ne oldu? - Bilmiyoruz! 782 01:41:50,709 --> 01:41:54,709 - Beck satın almış olmalı... - Bekle! 783 01:41:56,001 --> 01:41:59,751 Kilise kulesindeki adamımız Beck'i görebildiğini düşünüyor. 784 01:42:00,042 --> 01:42:05,084 Bir ızgaranın üzerinde yatıyor bir iniş. Hayatta görünüyor. 785 01:42:05,376 --> 01:42:10,709 - Gidip onu almalıyız. - Ve bu karışıklığı bitir. 786 01:42:11,917 --> 01:42:17,709 Git arkadaşın Kollberg'i getir. Ve o orospu çocuğunu yakalayacağım. 787 01:42:21,626 --> 01:42:27,542 - Şansım hakkında ne düşünüyorsun? - Oldukça inceler. 788 01:42:27,834 --> 01:42:31,126 Bir ipe ihtiyacım var, bana yardım edebilir misin? 789 01:42:34,251 --> 01:42:37,751 Kapıları patlatacağız ve çatıya saldırın. 790 01:42:38,042 --> 01:42:41,376 Yardıma ihtiyacım var bir ya da muhtemelen iki adam. 791 01:42:46,167 --> 01:42:47,917 Dikkatlice dinleyin. 792 01:42:48,209 --> 01:42:51,917 Hiçbir kahramanlık istemiyorum. 793 01:42:52,209 --> 01:42:54,834 Vurulma riskiyle karşı karşıyasın. 794 01:42:55,126 --> 01:42:59,334 Beni al. 795 01:42:59,626 --> 01:43:05,001 Sen? Doğru, görebiliyorum bunu isteyebilirsin, Hult. 796 01:43:05,292 --> 01:43:07,709 Ben gideceğim. 797 01:43:08,001 --> 01:43:11,626 - Sen de kimsin? - Adım Bohlin. 798 01:43:11,917 --> 01:43:17,126 - Polis misin? - Hayır, inşaat işçisi. 799 01:43:17,417 --> 01:43:22,167 - Yan tarafta oturuyorum. - Adama bir silah ver. 800 01:43:22,459 --> 01:43:27,376 Kendi silahımı kullanabilir miyim? Onu almak sadece bir dakika sürecek. 801 01:43:27,667 --> 01:43:34,126 - Köşeyi dönerken dikkatli olun. - Bu yasa dışı. Ve yanlış. 802 01:43:34,417 --> 01:43:38,376 Bu çok yanlış. 803 01:45:24,876 --> 01:45:27,876 - Ben hazırım. - Bu merdiveni kullanacağım. 804 01:45:28,167 --> 01:45:31,917 Sigorta yerine takıldığında, iki kat aşağı koş. 805 01:45:32,209 --> 01:45:36,709 Ve keskin nişancıyı öldüren herkes sorumlu tutulacaktır. 806 01:45:37,001 --> 01:45:40,667 - Meşru müdafaa olsa bile mi? - Evet. 807 01:45:40,959 --> 01:45:43,001 Saatlerimizi senkronize edelim. 808 01:49:36,209 --> 01:49:40,209 Neden ateş etmedin? Anlamıyorum. 809 01:49:40,501 --> 01:49:46,626 Nasıl yapabildin? O silahın ruhsatı var mı? 810 01:49:46,917 --> 01:49:51,417 O zaman bela bekliyoruz. Onu çatıdan indirelim.